Dolmetscher-Studium: Hochschulen, Gehalt & Anforderungen

AnzeigeFachübersetzen (B.A.)AKAD University*AKAD UniversityKostenlos und unverbindlich · Fernstudium · ohne NC

• Fernstudium, ortsunabhängig, Start jederzeit möglich
• Ohne Numerus clausus

Infomaterial anfordern ›Kostenlos und unverbindlich

Dolmetschen und Übersetzen studierst Du in Deutschland vor allem an Universitäten, seltener an Fachhochschulen, meist in Präsenz und oft erst im Master. In den meisten Fällen sind Dolmetschen und Übersetzen zwei Schwerpunkte desselben Studiengangs, und der kann auch Translation oder Mehrsprachige Kommunikation heißen. Such deshalb ruhig auch unter diesen Namen.

1

Fachübersetzen Technik (B.A.)

AKAD University* · Fernstudium

• ortsunabhängig, Start jederzeit möglich
• ohne Numerus clausus

ohne NC

Infomaterial anfordern

2

Gebärdensprachdolmetschen (B.A.)

Hochschule Fresenius* · berufsbegleitend · Idstein

ohne NC

Infomaterial anfordern

3

Fachübersetzen Wirtschaft (B.A.)

AKAD University* · Fernstudium

ohne NC

Infomaterial anfordern

4

International Business Communication (B.A.)

AKAD University* · Fernstudium

ohne NC

Infomaterial anfordern

Eigene Auswertung der myStipendium-Datenbank, Stand 21.09.2026. Gezählt ist ein Studiengang nur dann, wenn Dolmetschen und Übersetzen sein Hauptfach ist und der Fachbegriff im Namen steht; Studiengänge mit dem Fach als Nebenfach und reine Zertifikatskurse zählen nicht mit.

Als traditionsreichste Adressen des Fachs gelten der Fachbereich der Uni Mainz in Germersheim und das Heidelberger Institut. Falls Dich eher das größere Nachbarfach interessiert, haben wir es getrennt gezählt und Dir einen eigenen Artikel zur Sprachwissenschaft geschrieben.

Damit Du nicht lange suchen musst, sagen wir es Dir gleich vorweg. Unter den 18 Studiengängen, die wir gezählt haben, ist kein einziges Fernstudium und kein einziger dualer Studiengang. Ein duales Studium zum Dolmetscher findest Du in dieser Liste also nicht.

Fernstudium oder Präsenz?

Beim Übersetzen sieht es also anders aus. Wenn Du ein Fernstudium suchst, das Dich mit einem Bachelor zum Übersetzer oder zum Fachübersetzer macht, sind diese beiden Studiengänge die richtige Adresse.

Sei bei den Angeboten bitte etwas vorsichtig, denn Begriffe wie Dolmetscher-Ausbildung, Fernstudium oder Kurs sagen nichts darüber aus, was am Ende in Deinem Zeugnis steht. Ein Studienabschluss ist der Bachelor of Arts oder der Master of Arts. Alles andere ist keiner, auch wenn es an einer Hochschule stattfindet.

Der Beruf steht Dir auf vielen Wegen offen, und Du kannst in Übersetzungsbüros, in Unternehmen aller Branchen, bei Behörden und Gerichten, in internationalen Organisationen oder in Verlagen arbeiten. Ein großer Teil der Dolmetscher und Übersetzer arbeitet freiberuflich, also für mehrere Auftraggeber statt auf einer festen Stelle.

Behalte dabei im Hinterkopf, dass ein großer Teil des Berufs in keiner Beschäftigtenstatistik auftaucht, weil so viele freiberuflich arbeiten. Das erklärt die Zahlen, die Du im nächsten Abschnitt findest.

AnzeigeFachübersetzen (B.A.)AKAD University*Kostenlos und unverbindlich · Fernstudium · ohne NC

Infomaterial anfordern ›

Als fest angestellter Dolmetscher oder Übersetzer verdienst Du im Durchschnitt 5.433 € brutto im Monat. Freiberufler, die in diesem Beruf die Mehrheit sind, fehlen in dieser Zahl.

Was davon netto bleibt und wie weit die Gehälter nach Bundesland auseinandergehen, zeigen wir Dir beim Dolmetscher-Gehalt.

Quelle: Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit, Berufsgruppe 911, Anforderungsniveau Experte, Stand 2025.

Kurze Antwort: Wenig beim reinen Übertragen, denn dort gilt jede Kerntätigkeit als automatisierbar, während Du mit festem Fachgebiet, Terminologie oder Gebärdensprache näher an der Arbeit bist, für die man Menschen sucht. Wir haben dafür in den Job-Futuromat des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung geschaut. Er zählt für jeden Beruf, wie viele Kerntätigkeiten nach heutigem Stand der Technik von Programmen oder Maschinen erledigt werden könnten. Beim Dolmetscher sind es 5 von 5.

Wie der Wert zustande kommt. Das IAB führt beim Dolmetscher fünf Tätigkeiten auf und stuft alle als ersetzbar ein. Lange sah das ganz anders aus, denn in den Jahren 2013 und 2016 lag der Wert noch bei 0 %. Mit der Messung von 2019 sprang er auf 100 %, und dort steht er bis heute.

Lohnt sich das Studium dann noch? Der Futuromat misst nur, was Software technisch leisten könnte. Ob Auftraggeber das auch nutzen und wie schnell, steht in der Zahl nicht drin, und das IAB weist selbst darauf hin, dass ein hoher Wert keinen Wegfall des Berufs voraussagt.

Trotzdem ist die Richtung klar genug, dass wir Dir raten, sie bei der Wahl Deiner Schwerpunkte mitzudenken. Mit Terminologie und Lokalisierung, einem festen Fachgebiet wie Technik, Recht oder Medizin oder dem Gebärdensprachzweig kommst Du näher an die Arbeit, für die Auftraggeber weiterhin einen Menschen suchen. Beim reinen Übertragen allgemeiner Texte ist das weniger der Fall.

Gebärdensprachdolmetschen (B.A.) ohne NC studieren

Hochschule Fresenius · berufsbegleitend · Idstein

Das Infomaterial ist kostenlos und unverbindlich.

Infomaterial anfordern

Was brauche ich, um Dolmetscher zu werden? Vor allem brauchst Du zwei Sprachen, die Du schon vor dem ersten Semester sicher beherrschst. Die Hochschulen setzen das voraus und prüfen es auch, denn vor der Zulassung steht fast überall ein Sprachtest oder eine Eignungsprüfung. Auf diese Prüfung solltest Du Dich gut vorbereiten, weil sie eine größere Hürde ist als Deine Abiturnote.

Was solltest Du mitbringen?

Fachübersetzen Wirtschaft (B.A.) ohne NC studieren

AKAD University · Fernstudium

Das Infomaterial ist kostenlos und unverbindlich.

Infomaterial anfordern

Zum Dolmetscher führen drei verschiedene Wege, nämlich das Studium, die Dolmetscher-Ausbildung und die staatliche Prüfung, und keiner davon ist Pflicht. Das liegt daran, dass "Dolmetscher" keine geschützte Berufsbezeichnung ist, und so nennen darf sich jeder, auch ohne Studium, Prüfung oder Nachweis.

Einen Studiengang, der im Wortsinn Dolmetscher heißt, findest Du dabei selten. Ob Übersetzung, Bachelor-Studium Translation oder Master Konferenzdolmetschen, hinter diesen Namen steckt meist dasselbe Fach mit zwei Schwerpunkten. An den meisten Instituten sind das Studium zum Übersetzer und das Studium zum Dolmetscher ein und dasselbe Programm. Wenn Du studieren möchtest, um Übersetzer zu werden, landest Du also an denselben Adressen wie beim Dolmetschen. Ob Du es Übersetzung studieren oder Translation nennst, ändert am Fach selbst nichts.

Alle Bachelor-Studiengänge, die wir gefunden haben, dauern regulär 6 oder 7 Semester. Am Ende steht für Dich immer einer von zwei Abschlüssen, nämlich der Bachelor of Arts oder der Master of Arts.

Andere Abschlussarten gibt es in diesem Fach nicht. Falls Du in älteren Ratgebern noch von einem Diplom-Übersetzer-Studium gelesen hast, wirst Du es heute nicht mehr finden, weil die alten Diplomstudiengänge längst auf Bachelor und Master umgestellt sind.

Was Du im Studium Dolmetschen und Übersetzen lernst

Den größten Teil Deines Studiums machen die beiden Arbeitssprachen aus. Dazu kommen Übersetzungs- und Translationswissenschaft, Terminologiearbeit und Sprachtechnologie, also der Umgang mit Übersetzungsprogrammen und maschineller Übersetzung. Außerdem arbeitest Du Dich in ein Sachfach ein. Im Studium Übersetzen und Dolmetschen trennen sich dabei zwei Richtungen:

Wenn Du Dolmetschen studieren willst, planst Du den Master deshalb am besten von Anfang an mit ein.

Gebärdensprachdolmetschen ist ein eigener Zweig

Auch das Gebärdensprachdolmetschen gehört zum Fach, funktioniert aber anders als das Dolmetschen zwischen zwei Lautsprachen. Du arbeitest mit der Deutschen Gebärdensprache und damit visuell, und dafür gibt es eigene Studiengänge mit eigener Zulassung, die wir unter Gebärdensprache studieren vorstellen. Wenn Dich das interessiert, such gezielt danach, weil Dich ein Studienplatz im Übersetzen dort nicht weiterbringt.

Dolmetschen ohne NC →Zulassungsfreie StudiengängeNC in Dolmetschen →Studiengänge mit ZulassungsgrenzeStipendium finden →Förderung für Dein Studium

Ähnliche Studiengänge

Interkulturelle KommunikationKulturen statt Wörter übersetzenDeutsch als FremdspracheDeutsch an andere vermittelnLinguistikSprache wissenschaftlich untersuchen

Passende Berufe

DolmetscherGespräche mündlich übertragen